1
00:00:06,876 --> 00:00:08,399
PRIJE

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,577
Mnogi ljudi me služe,
ali nitko nije kao ti.

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,666
Razmisli o tome.

4
00:00:14,884 --> 00:00:16,146
- Jonzeovi su mrtvi.
- Ne.

5
00:00:16,364 --> 00:00:17,974
Možda kći
ostani živ, dovraga.

6
00:00:18,148 --> 00:00:19,280
Nikad nisu pronašli njegovo tijelo.

7
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
Neću pasti
za svoje greške.

8
00:00:21,151 --> 00:00:22,761
Rojas Real Estate Group.

9
00:00:22,979 --> 00:00:24,546
Kartel koji je ubijao
svojoj obitelji.

10
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
Koristite RRG za izbjeljivanje
svoj prljavi novac.

11
00:00:27,723 --> 00:00:29,290
a ona je direktorica.

12
00:00:29,507 --> 00:00:31,509
Moja kuća nije na prodaju.

13
00:00:34,208 --> 00:00:37,254
Ponudili su mu 4.000.000 dolara
teti Judith.

14
00:00:37,733 --> 00:00:40,040
Direktor je to potpisao,
Caroline Carver.

15
00:00:40,257 --> 00:00:43,043
?Što ako je teta Judith bila jedina
Što ti je stalo na putu?

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,132
-Tko je tvoj šef?
-Carmen Tiger.

17
00:00:45,828 --> 00:00:47,395
Hoćeš da te nazovem?

18
00:00:48,135 --> 00:00:50,180
- Ne.
- Već si ubio dvojicu njegovih ljudi,

19
00:00:50,398 --> 00:00:53,053
pa ćeš morati biti
pažljiviji.

20
00:00:53,227 --> 00:00:55,925
Vrijeme je da se pridružite
do 21. stoljeća.

21
00:01:06,153 --> 00:01:07,850
Prokleti Federov.

22
00:01:08,894 --> 00:01:10,070
Uzmite sjeverni Miami.

23
00:01:13,856 --> 00:01:17,294
PAUN ORIGINAL

24
00:01:20,384 --> 00:01:23,300
AN MRC PRODUKCIJA

25
00:01:45,453 --> 00:01:47,324
?Što se ovdje događa?

26
00:02:22,707 --> 00:02:25,754
Ah, dečki iz Rojasa.

27
00:02:26,146 --> 00:02:28,974
?A Peña? Kakav čudan trio.

28
00:02:29,323 --> 00:02:32,108
Toliko sam dugo u poslu
da me gotovo ništa više ne čudi.

29
00:02:32,282 --> 00:02:35,546
?Ali ovo? Predivno je.

30
00:02:36,808 --> 00:02:37,766
Povedi svoju ženu.

31
00:02:42,336 --> 00:02:43,989
Moja žena nema ništa
Što vidjeti u ovome.

32
00:02:45,077 --> 00:02:46,253
Kao ni moj.

33
00:02:47,384 --> 00:02:48,385
?Boris?

34
00:02:50,300 --> 00:02:51,301
Sjesti.

35
00:02:53,825 --> 00:02:55,262
Smiri se, u redu?

36
00:02:57,655 --> 00:03:00,267
-?Što ovo znači?
-Kako to Rusi kažu?

37
00:03:02,443 --> 00:03:03,444
Srest ćemo se opet.

38
00:03:08,405 --> 00:03:09,710
Nema problema.

39
00:03:09,711 --> 00:03:11,278
Mogao sam provesti posljednji trenutak
s mojom ženom.

40
00:03:14,063 --> 00:03:15,325
Imat ćete svoj trenutak
s tvojim.

41
00:03:18,415 --> 00:03:20,374
u redu Miran.

42
00:03:20,939 --> 00:03:22,289
ljubavi moja

43
00:03:22,985 --> 00:03:25,988
pogledaj me,
daj mi da vidim tvoje lijepe oči.

44
00:03:26,684 --> 00:03:28,773
-Boris.
- Mirno.

45
00:03:28,991 --> 00:03:29,818
Nema problema.

46
00:03:41,308 --> 00:03:42,744
Irina, što je s tobom?

47
00:03:43,397 --> 00:03:44,702
Ne p... Ne mogu disati.

48
00:03:46,661 --> 00:03:47,705
?Jeste li otrovali moju ženu?

49
00:03:50,360 --> 00:03:51,579
Otrovao si mi ženu!

50
00:03:51,796 --> 00:03:53,537
Ne, to si bio ti.

51
00:03:53,755 --> 00:03:55,235
Talij.

52
00:03:57,193 --> 00:03:59,500
- bez okusa, bez mirisa,
visoko topljiv...
-Boris.

53
00:03:59,717 --> 00:04:00,892
...upija se
kroz kožu.

54
00:04:06,246 --> 00:04:08,813
Vaš kuhar.
Sada radi za mene.

55
00:04:09,205 --> 00:04:10,380
Borise.

56
00:04:10,598 --> 00:04:12,339
Moja žena ne zaslužuje
ovu patnju.

57
00:04:18,867 --> 00:04:20,738
Ne, ne, ne!

58
00:04:35,405 --> 00:04:36,624
Uzmi sve.

59
00:04:37,102 --> 00:04:39,279
Moramo biti spremni
u slučaju da se pregrupiraju.

60
00:04:51,595 --> 00:04:52,596
Uspjeli smo.

61
00:04:54,598 --> 00:04:55,947
Dupliciramo
naš teritorij.

62
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
Želim staru
sada bi nas mogao vidjeti.

63
00:04:59,603 --> 00:05:01,997
Trebate nekoga od povjerenja
koji trči sjeveroistočno od Miamija.

64
00:05:02,214 --> 00:05:03,607
?Jeste li spremni
za više odgovornosti?

65
00:05:03,825 --> 00:05:04,739
Da.

66
00:05:04,956 --> 00:05:07,350
Moj mali brat. Već je naraslo.

67
00:05:07,568 --> 00:05:09,309
Ići će na sjeveroistok Miamija
u moje ime.

68
00:05:10,135 --> 00:05:11,398
početi razmišljati
u vašem timu.

69
00:05:27,196 --> 00:05:30,242
Za dvije godine, Abaka će ustati
gdje smo sada.

70
00:05:30,417 --> 00:05:32,027
Neboder na Malom Haitiju
koji će pokriti

71
00:05:32,244 --> 00:05:33,724
potrebe
pristupačno stanovanje

72
00:05:33,942 --> 00:05:35,335
i podržat će
lokalnim tvrtkama.

73
00:05:40,078 --> 00:05:43,299
Čestitamo, gospođo Carver.
On je to učinio.

74
00:05:43,473 --> 00:05:44,518
Čak i kad si me htio zaustaviti.

75
00:05:45,693 --> 00:05:47,259
?Zaustaviti te?

76
00:05:47,999 --> 00:05:50,698
Podmitili ste Claudea Louisa
glasati protiv mene.

77
00:05:52,177 --> 00:05:53,831
Morao sam razmisliti
u mom reizboru.

78
00:05:55,616 --> 00:05:57,269
A rekao sam ti da imam svoje načine
da dobijem ono što želim.

79
00:05:58,401 --> 00:05:59,359
I tako je.

80
00:06:00,272 --> 00:06:01,622
A sada želim tvoj posao.

81
00:06:04,233 --> 00:06:05,713
Morat ćete čekati četiri godine.

82
00:06:06,322 --> 00:06:07,454
Ja vodim
anketama.

83
00:06:11,675 --> 00:06:13,111
Vijesti su uživo.

84
00:06:13,329 --> 00:06:14,591
Da vidimo koliko dugo
ta prednost traje,

85
00:06:14,809 --> 00:06:16,114
Sada kada imate konkurenciju.

86
00:06:16,985 --> 00:06:19,335
gospođo Carver,
Što vas je ponukalo da se prijavite?

87
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
Kao rođeni Miami,
služiti ovom gradu

88
00:06:22,338 --> 00:06:23,383
i pretvoriti ga
na sigurnom mjestu,

89
00:06:23,557 --> 00:06:24,688
to je poziv
za koje sam strastven.

90
00:06:24,906 --> 00:06:26,080
G. Pierre, što mislite?

91
00:06:26,081 --> 00:06:27,298
o nedavnom
događanja?

92
00:06:27,299 --> 00:06:29,389
Hej, bez komentara.
za trenutak. Hvala.

93
00:06:29,606 --> 00:06:30,999
?Kada ste donijeli ovu odluku?

94
00:06:35,003 --> 00:06:36,526
Nije gubio vrijeme.

95
00:06:37,571 --> 00:06:38,876
Kuće više nema.

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,576
Drveće, uključujući banyan
sa zamahom.

97
00:06:44,795 --> 00:06:46,362
Moj Chevy je nestao.

98
00:06:46,971 --> 00:06:48,669
I Tati Judith.

99
00:06:56,416 --> 00:06:57,721
Ja ću riješiti ovu stvar.

100
00:07:00,463 --> 00:07:02,639
?Jeste li dodali
Caroline Carver na vašem popisu?

101
00:07:02,857 --> 00:07:04,685
- Povrijedio je tetu Judith.
- Istražio sam to.

102
00:07:04,902 --> 00:07:06,338
Povrijedio je mnogo ljudi.

103
00:07:07,775 --> 00:07:10,125
?Tornjevi koji RRG
izgrađen u Miamiju?

104
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
Četvero ljudi je nestalo
kad je Caroline licitirala

105
00:07:12,432 --> 00:07:13,606
za te projekte.

106
00:07:13,607 --> 00:07:14,824
?Hotel koji je izgradio
u Coral Gablesu?

107
00:07:14,825 --> 00:07:16,784
Sedam ljudi je umrlo
u građevinarstvu.

108
00:07:17,001 --> 00:07:18,394
Podigli su tužbe
protiv njega.

109
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Za nezakonitu smrt, nemar.

110
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
Ta kučka je pobijedila
sve zahtjeve.

111
00:07:23,747 --> 00:07:26,141
Ona uništava živote.

112
00:07:28,578 --> 00:07:29,797
Ne više.

113
00:07:34,410 --> 00:07:36,368
Izbrisali ste
na sedam od tvojih dvanaest.

114
00:07:37,195 --> 00:07:38,980
Fokusirajte se
u tvojih zadnjih pet.

115
00:07:39,676 --> 00:07:41,461
Judith Cheri
čvrsto stajao,

116
00:07:41,635 --> 00:07:42,897
i Caroline Carver
Naredio je da je ubiju.

117
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
?Jeste li bili iznenađeni?

118
00:07:45,029 --> 00:07:46,247
Da. Bila je nevina.

119
00:07:46,248 --> 00:07:48,119
Svijet je zaražen
od nepravdi.

120
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
teta Judith
Bilo mi je važno.

121
00:07:52,428 --> 00:07:53,908
i za narod
to mi je bitno

122
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Rojasi ubijaju ljude
da oni to ne zaslužuju.

123
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
Oh, tako
imas li principe

124
00:07:59,261 --> 00:08:00,262
?Kako to misliš?

125
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
Ne radi se samo o tebi.

126
00:08:03,047 --> 00:08:04,222
Radi se o pravdi!

127
00:08:04,440 --> 00:08:06,355
?A vi odlučujete
što je pošteno?

128
00:08:07,443 --> 00:08:08,488
u redu nemoj mi pomagati

129
00:08:08,705 --> 00:08:10,272
Nisam rekao da ti neću pomoći,

130
00:08:10,490 --> 00:08:12,666
ali cilj
poput Caroline Carver,

131
00:08:12,883 --> 00:08:14,406
trebat će vremena.

132
00:08:14,581 --> 00:08:16,365
Dobro zaštićena meta

133
00:08:16,539 --> 00:08:19,368
zahtijeva oprezan
prikupljanje informacija,

134
00:08:19,542 --> 00:08:20,891
planiranje
pedantan

135
00:08:21,109 --> 00:08:22,197
Postoje ciljevi
kratkog dometa

136
00:08:22,414 --> 00:08:24,155
a drugi dugog dometa.

137
00:08:24,373 --> 00:08:28,551
Važno je
da razumiješ razliku.

138
00:08:28,769 --> 00:08:30,597
Carver je dalekometan.
razumijem.

139
00:08:31,511 --> 00:08:32,947
- Pa, vraćam se u košnicu...
- Ne.

140
00:08:34,209 --> 00:08:37,168
Ne. Za sada,
kloni se košnice.

141
00:08:37,386 --> 00:08:39,562
Kartel će ojačati
svoju sigurnost

142
00:08:39,780 --> 00:08:40,781
nakon tvog napada.

143
00:08:40,998 --> 00:08:43,261
odmah sada
ti si u centru pažnje.

144
00:08:44,262 --> 00:08:46,047
?A što da radim?

145
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
- Zovite dječaka.
-?Pozvati dječaka?

146
00:08:49,833 --> 00:08:50,921
Da.

147
00:08:51,139 --> 00:08:52,706
Ti si mlada.
On je mlad.

148
00:08:53,533 --> 00:08:55,491
Radi ono što oni rade
oni mladi.

149
00:08:55,665 --> 00:08:56,710
Uživaj u životu.

150
00:08:57,101 --> 00:08:58,973
osvetiti moju obitelj
To je moj život.

151
00:08:59,713 --> 00:09:01,671
Trebaš više od toga.

152
00:09:01,889 --> 00:09:03,412
Rekli ste da je misija
To je prva stvar.

153
00:09:03,586 --> 00:09:05,675
Ne znači da ne možete
uživajte u svojim prijateljima.

154
00:09:07,068 --> 00:09:10,550
Daju vam iluziju
normalnosti.

155
00:09:26,609 --> 00:09:27,697
Zdravo.

156
00:09:28,742 --> 00:09:30,657
- Zdravo, Matthew.
- Bok.

157
00:09:31,832 --> 00:09:33,355
U redu, ranoranilac.

158
00:09:33,573 --> 00:09:36,097
Tata je rekao da dođem ranije
je doći na vrijeme

159
00:09:36,314 --> 00:09:37,489
a to nikada ne bi trebalo doći
s praznim rukama.

160
00:09:38,578 --> 00:09:39,622
Pa, idemo.

161
00:09:50,590 --> 00:09:51,721
Dođi, uđi.

162
00:09:51,939 --> 00:09:52,853
stvarno sam htjela
upoznati prijatelje

163
00:09:53,070 --> 00:09:54,245
by Dani and Lovely.

164
00:09:56,291 --> 00:09:58,293
Kolačići od kokosa i melase.

165
00:09:58,510 --> 00:09:59,599
- Hvala.
- Ujum.

166
00:09:59,816 --> 00:10:01,949
Carmen, ovo je Stanley.

167
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
- Zdravo, Stanley.
- Bok.

168
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
A ovo je Matt.

169
00:10:07,650 --> 00:10:08,608
Njezin dečko.

170
00:10:11,611 --> 00:10:13,264
- Bok.
- Drago mi je, Matt.

171
00:10:13,743 --> 00:10:14,831
Pokazao bih im kuću,

172
00:10:15,049 --> 00:10:16,224
ali čini mi se
koji su već bili ovdje.

173
00:10:16,920 --> 00:10:18,443
Da, tako je.
Dani je organizirao zabavu.

174
00:10:18,618 --> 00:10:19,967
?Stanley?

175
00:10:20,532 --> 00:10:21,664
Uspio si.

176
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Ovo je za vas.

177
00:10:23,797 --> 00:10:24,928
Prelijepe su.

178
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
Hvala.

179
00:10:30,151 --> 00:10:31,761
-Kako ste se ti i Dani upoznali?
- Mm.

180
00:10:32,109 --> 00:10:33,633
U klubu.

181
00:10:33,807 --> 00:10:36,548
Ostavio me bez riječi
s Giacomom Casanovom.

182
00:10:36,723 --> 00:10:37,985
Dao mi je mjesto profesora.

183
00:10:38,202 --> 00:10:39,987
Moraš se brinuti za sebe
njegovog spužvastog mozga.

184
00:10:40,204 --> 00:10:41,597
Da. Bez sumnje.

185
00:10:41,771 --> 00:10:43,250
?A što je s Lauderdaleom?

186
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Mogli bismo platiti stan
od dvije sobe.

187
00:10:44,992 --> 00:10:46,341
To je dobro područje.

188
00:10:46,558 --> 00:10:47,821
Dani i ja
dijelimo sobu.

189
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Ti i mačići
Ostaju s drugim.

190
00:10:49,736 --> 00:10:51,127
imam prijatelja
tko želi iznajmiti

191
00:10:51,128 --> 00:10:52,390
takav stan
jedan kilometar od Biscaynea.

192
00:10:53,870 --> 00:10:55,219
Mogli bismo biti susjedi.

193
00:10:57,352 --> 00:10:59,006
Dani, bi li te zanimalo?
da smo bili susjedi?

194
00:11:00,442 --> 00:11:01,443
Zvuči super.

195
00:11:02,400 --> 00:11:03,619
Poslat ću ti adresu.

196
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
vidimo se tamo
sutra prije posla.

197
00:11:08,493 --> 00:11:09,538
Hvala.

198
00:11:10,757 --> 00:11:12,759
Mm.

199
00:11:14,586 --> 00:11:15,675
Vaš šef je super.

200
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
Da. Postalo je
u mojoj drugoj majci.

201
00:11:19,287 --> 00:11:21,768
?Želite li
znaš moje?

202
00:11:22,377 --> 00:11:23,334
?Imaš li drugu mamu?

203
00:11:23,770 --> 00:11:24,988
Moja originalna majka.

204
00:11:26,686 --> 00:11:29,340
o ne ?Oklevate li?
To je samo užina.

205
00:11:29,558 --> 00:11:31,299
To je nešto vrlo jednostavno.

206
00:11:31,908 --> 00:11:35,172
?Želiš li da znam
tvojoj mami?

207
00:11:35,390 --> 00:11:36,739
Pa ne ako odeš
nestati.

208
00:11:39,655 --> 00:11:41,483
rado bih.

209
00:11:44,573 --> 00:11:45,792
Trebam te da mi posudiš
Dani.

210
00:11:46,009 --> 00:11:46,923
Da naravno.

211
00:11:47,532 --> 00:11:49,230
Ti, pođi sa mnom.

212
00:12:03,287 --> 00:12:04,636
Sastavio sam to za tebe.

213
00:12:25,440 --> 00:12:27,094
Oh, sjećam se toga.

214
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
Nebo.
?Odakle si ih nabavio?

215
00:12:34,405 --> 00:12:35,624
Od pisama koje mi je slao
tvoja mama

216
00:12:40,107 --> 00:12:41,499
Ovu nikad nisam vidio.

217
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Trebali su ga uzeti
prije nego sam se rodio.

218
00:12:46,504 --> 00:12:47,679
Tako je to.

219
00:12:48,637 --> 00:12:50,552
Moja je mama zapisivala stvari
na leđima.

220
00:12:55,209 --> 00:12:57,124
Čekaj, ima li ovaj
tvoje ime?

221
00:13:06,655 --> 00:13:08,309
?Ti i moj tata
jesu li bili zajedno?

222
00:13:09,789 --> 00:13:11,138
Ja sam ga prvi vidio.

223
00:13:14,228 --> 00:13:15,272
?Što se dogodilo?

224
00:13:18,362 --> 00:13:19,711
Upoznao je tvoju mamu.

225
00:13:19,886 --> 00:13:23,237
Zaljubili su se...
i imali su tebe.

226
00:13:28,285 --> 00:13:30,070
?Moja ti ga je mama ukrala?

227
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
Zato te nikad nisam upoznao.

228
00:13:37,294 --> 00:13:39,862
- Nije ni čudo što si me mrzio.
- Nisam te mrzio.

229
00:13:41,124 --> 00:13:42,560
Samo te nisam očekivao.

230
00:13:43,474 --> 00:13:46,042
Zato me je toliko koštao
neka mi priđeš bliže.

231
00:13:47,348 --> 00:13:49,045
Bile su sestre.
?Kako je mogao učiniti tako nešto?

232
00:13:51,091 --> 00:13:54,050
proveo sam mnogo godina
postavljajući mi isto pitanje.

233
00:13:55,443 --> 00:13:58,272
I provela je mnogo godina
moleći za oprost.

234
00:13:59,751 --> 00:14:01,405
Nisam joj mogao oprostiti.

235
00:14:03,016 --> 00:14:04,017
Sve do sada.

236
00:14:06,193 --> 00:14:07,194
?Što se promijenilo?

237
00:14:09,457 --> 00:14:10,719
Vas.

238
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
ti si me naučio
da krv ima vrijednost.

239
00:14:17,291 --> 00:14:18,814
Ta je obitelj važna.

240
00:14:29,390 --> 00:14:31,218
Ovo su zadnje kutije
od strane Federova.

241
00:14:54,458 --> 00:14:56,417
- Za udvostručenje teritorija.
- Zdravlje.

242
00:14:57,026 --> 00:14:58,114
Zdravlje.

243
00:15:00,638 --> 00:15:01,857
Mm.

244
00:15:04,033 --> 00:15:05,600
Nema više provokacija
Rusima.

245
00:15:05,817 --> 00:15:07,297
Rusi
Neće oni ostaviti stvar tako.

246
00:15:07,515 --> 00:15:09,647
Neka dođu.

247
00:15:09,865 --> 00:15:10,997
Ja ću se pobrinuti
novog teritorija

248
00:15:11,214 --> 00:15:12,085
u sjeveroistočnom Miamiju.

249
00:15:13,390 --> 00:15:15,044
Zaslužio si to.

250
00:15:15,262 --> 00:15:16,653
Trebam tim
da mogu vjerovati.

251
00:15:16,654 --> 00:15:19,570
Da. Preporučit ću vas
našim najboljim ljudima.

252
00:15:20,702 --> 00:15:21,964
Želim da budeš moj savjetnik.

253
00:15:25,576 --> 00:15:26,577
?Što mi kažeš?

254
00:15:30,930 --> 00:15:32,409
Bit će mi čast, Sam.

255
00:15:33,106 --> 00:15:34,934
Ako ne, gotovo je.

256
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
Hvala što si svratio,
Franje.

257
00:15:38,633 --> 00:15:39,677
Oboje imamo
raditi.

258
00:15:42,332 --> 00:15:43,290
Gospodin.

259
00:15:47,163 --> 00:15:49,252
- Idem sada.
-? Što učiniti?

260
00:15:49,470 --> 00:15:50,774
Vidjeti sestru
od strane žene Jonze

261
00:15:50,775 --> 00:15:52,125
odrediti
koliko smo izloženi.

262
00:15:52,342 --> 00:15:53,474
Elías se može sam pobrinuti za to.

263
00:15:53,691 --> 00:15:55,737
moramo govoriti
vaše budućnosti.

264
00:15:57,652 --> 00:15:59,828
obavijestit ću vas.

265
00:16:00,002 --> 00:16:01,524
Trebat će vam
dobri ljudi na tvojoj strani

266
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
kada počnete režirati
naš novi teritorij.

267
00:16:04,311 --> 00:16:06,487
Lojalan. Pouzdan.

268
00:16:08,663 --> 00:16:09,838
Na koga ste mislili?

269
00:16:11,187 --> 00:16:13,494
- U Eliasu.
- Tatin napadački pas.

270
00:16:13,711 --> 00:16:15,322
Ima više za ponuditi
nego što je tata vidio.

271
00:16:15,539 --> 00:16:16,801
Vidiš nešto u njemu.

272
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
?Nisi ti?

273
00:16:20,327 --> 00:16:21,719
Da, vidim nešto.

274
00:16:27,334 --> 00:16:28,639
Elías se sastao s Federovim.

275
00:16:34,732 --> 00:16:36,560
Nije ga bilo kad su Rusi
Bombardovali su nas.

276
00:16:36,778 --> 00:16:37,909
Istraživao sam
Juanu Acuni.

277
00:16:38,084 --> 00:16:39,389
- Izdao nas je.
- Ne znamo.

278
00:16:39,607 --> 00:16:40,608
Sve je ovdje.

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
Tata nas je upozorio
da će ovaj dan doći.

280
00:16:51,227 --> 00:16:52,663
Moramo stati na kraj Elíasu.

281
00:16:53,360 --> 00:16:54,448
- Matej...
- Moraš biti

282
00:16:54,665 --> 00:16:55,492
ti koji to činiš.

283
00:16:58,060 --> 00:16:59,192
?Jer?

284
00:16:59,409 --> 00:17:01,368
Od vas se to neće očekivati.

285
00:17:43,062 --> 00:17:44,237
Carmen Tiger.

286
00:17:45,760 --> 00:17:47,283
?Tko si dovraga ti?

287
00:17:50,286 --> 00:17:51,244
Elías Pérez.

288
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
?Tražite li ovo?

289
00:18:07,738 --> 00:18:10,001
Ne brini.
Neću te upucati.

290
00:18:11,264 --> 00:18:12,743
Došao sam razgovarati.

291
00:18:12,961 --> 00:18:13,875
?O čemu?

292
00:18:14,484 --> 00:18:15,442
Juan Acuna.

293
00:18:19,620 --> 00:18:21,535
?Jeste li znali da postoji samo
26 Juan Acuna

294
00:18:21,752 --> 00:18:22,884
u cijelom Miamiju?

295
00:18:28,672 --> 00:18:29,978
Dobio je što je zaslužio.

296
00:18:30,935 --> 00:18:32,633
?Jer?

297
00:18:32,850 --> 00:18:34,287
Za ubojstvo moje sestre,

298
00:18:34,504 --> 00:18:36,376
mojoj nećakinji,
mojim nećacima,

299
00:18:37,464 --> 00:18:38,682
cijeloj obitelji.

300
00:18:43,296 --> 00:18:44,819
Ja to moralno shvaćam.

301
00:18:45,994 --> 00:18:47,343
Imam i ja principe.

302
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
Ti si jebeni gangster.

303
00:18:52,566 --> 00:18:54,219
?Kako ste otkrili Juana?

304
00:18:54,220 --> 00:18:56,874
?Mislite li da ste jedini
trgovci ljudima koje sam jurio?

305
00:18:58,789 --> 00:19:00,487
dakle,
Loviš li nas?

306
00:19:00,704 --> 00:19:03,054
Ti... ubit ću te.

307
00:19:06,841 --> 00:19:07,929
Ne vjerujem.

308
00:19:08,147 --> 00:19:09,887
Provalio si u moju kuću, idiote.

309
00:19:10,627 --> 00:19:11,933
imam pravo
koristiti smrtonosnu silu.

310
00:19:12,151 --> 00:19:13,369
Samo želim razgovarati s tobom.

311
00:19:30,908 --> 00:19:31,692
Dovoljno!

312
00:19:36,305 --> 00:19:37,219
Za!

313
00:20:43,329 --> 00:20:44,939
?Je li to točna adresa?

314
00:20:46,027 --> 00:20:47,855
Da, 3-4-2-8-4,
Sjeveroistočna deseta.

315
00:20:48,072 --> 00:20:49,291
mogao biti
naš novi dom.

316
00:20:49,900 --> 00:20:51,946
?Nosi li Carmen
kasni 20 minuta?

317
00:20:53,904 --> 00:20:54,949
Nazvat ću je opet.

318
00:21:05,612 --> 00:21:07,788
- Ništa.
- Baš čudno, zar ne?

319
00:21:08,005 --> 00:21:08,876
Da.

320
00:21:17,145 --> 00:21:19,278
- Ne može biti.
-Karmen!

321
00:21:21,149 --> 00:21:22,106
dobro sam

322
00:21:22,629 --> 00:21:23,586
?Tko ti je ovo napravio?

323
00:21:24,761 --> 00:21:25,806
Tip u drugoj sobi.

324
00:21:26,023 --> 00:21:28,548
Još je živ.
Jedva.

325
00:21:30,027 --> 00:21:32,160
Taj kurvin sin
ubio moju mamu.

326
00:21:32,334 --> 00:21:34,249
- Ostavi to.
- Treba joj pomoć.

327
00:21:34,423 --> 00:21:35,946
Policija i bolničari
Na putu su.

328
00:21:38,601 --> 00:21:39,863
?Zašto vas je napao?

329
00:21:41,561 --> 00:21:42,997
Rekao sam mu da sam ubio
Juanu Acuni.

330
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
Ali nisi otišao.

331
00:21:46,870 --> 00:21:48,350
Nisam morala znati.

332
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
- Ovo je moja greška.
- Ne, nije.

333
00:21:53,486 --> 00:21:54,704
To je odluka koju sam donio.

334
00:21:54,922 --> 00:21:56,184
Da me zaštitiš!

335
00:21:56,576 --> 00:21:57,533
Da nas zaštiti.

336
00:21:58,404 --> 00:22:01,711
hej dobro sam

337
00:22:02,321 --> 00:22:03,583
nemoj plakati

338
00:22:04,845 --> 00:22:05,846
Ubit ću ga zbog ovoga.

339
00:22:06,063 --> 00:22:06,934
Ne!

340
00:22:08,152 --> 00:22:09,110
slušaj me

341
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
Dobit ćeš ono što zaslužuješ.

342
00:22:12,548 --> 00:22:14,333
nema
nego da ga primim od tebe.

343
00:22:17,379 --> 00:22:19,990
To je moj prijevoz.
Vrijeme je da krenu.

344
00:22:20,208 --> 00:22:22,036
-Kamo te vode?
- U St. Gabriel's.

345
00:22:22,253 --> 00:22:23,342
u redu je,
vidimo se tamo.

346
00:22:23,559 --> 00:22:24,734
Vidimo se tamo.

347
00:22:25,344 --> 00:22:26,432
Otići.

348
00:22:26,954 --> 00:22:28,216
u redu

349
00:22:28,390 --> 00:22:29,652
Prokletstvo, otišao je.

350
00:22:29,870 --> 00:22:31,959
Otići! Otići!

351
00:22:37,181 --> 00:22:38,922
Evo ga.
Vidimo se tamo.

352
00:22:39,140 --> 00:22:40,402
-?Kamo ideš?
- Za njim!

353
00:22:41,272 --> 00:22:43,797
-?Kamo ideš?
-Elías bježi!

354
00:22:44,014 --> 00:22:45,581
Danny! Ostavi to!

355
00:22:45,799 --> 00:22:46,756
Hej, nemoj to raditi!

356
00:22:47,540 --> 00:22:48,454
Danny!

357
00:23:14,131 --> 00:23:15,263
Kletva!

358
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
?Što ti se dogodilo?

359
00:23:28,276 --> 00:23:29,712
Blizanka
od Jonzeove žene.

360
00:23:29,930 --> 00:23:32,715
-?Njegov blizanac?
- Otkrili su nas.

361
00:23:33,412 --> 00:23:34,543
Našao je Juana.

362
00:23:34,978 --> 00:23:36,980
Potjerao ga je i ubio.

363
00:23:37,198 --> 00:23:38,286
?Dolazi li po sve nas?

364
00:23:38,460 --> 00:23:39,853
Ako preživi, ​​da.

365
00:23:40,070 --> 00:23:41,375
Trebaš doktora.

366
00:23:41,376 --> 00:23:42,769
u redu Pusti mene da to učinim.
Pusti mene da to učinim.

367
00:23:44,553 --> 00:23:46,773
Oh, Bože.

368
00:23:46,990 --> 00:23:48,514
Nisam znala što
Upuštao sam se u to.

369
00:23:51,386 --> 00:23:52,779
Izliječit ću što mogu.

370
00:23:52,996 --> 00:23:54,737
Trebat će vam više
to je samo nekoliko bodova.

371
00:23:56,435 --> 00:23:57,610
U Davieju postoji veterinar.

372
00:23:58,001 --> 00:24:00,264
Naš kirurg
može doći kući.

373
00:24:00,439 --> 00:24:01,788
Nema vremena.

374
00:24:02,005 --> 00:24:03,311
Mateo je uvjeren
da si nas izdao.

375
00:24:04,094 --> 00:24:05,922
Upoznali ste se s Federovim,
znali ste za napad.

376
00:24:07,271 --> 00:24:08,272
Nisam ih izdao.

377
00:24:08,447 --> 00:24:09,622
Moraš otići odavde.

378
00:24:10,927 --> 00:24:12,059
Nikad se više ne možeš vratiti.

379
00:24:13,582 --> 00:24:14,757
?Kako to misliš?

380
00:24:15,541 --> 00:24:17,064
?A sjeveroistočni Miami?

381
00:24:17,760 --> 00:24:20,241
Sam, ja... ja ti mogu pomoći.

382
00:24:20,459 --> 00:24:21,503
Mogu te zaštititi.

383
00:24:27,291 --> 00:24:29,163
Mateo me poslao da te ubijem.

384
00:24:42,829 --> 00:24:44,700
Već 30 godina...

385
00:24:45,745 --> 00:24:47,573
Radio sam za tvog oca...

386
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
za njegove ljude...

387
00:24:50,619 --> 00:24:51,707
za tebe!

388
00:24:54,275 --> 00:24:55,842
Ne znam kamo da idem, Sam.

389
00:25:00,411 --> 00:25:01,674
Smislit ćeš nešto.

390
00:25:02,979 --> 00:25:04,154
?Mm?

391
00:25:10,073 --> 00:25:11,292
Hvala.

392
00:25:13,555 --> 00:25:14,948
Da.

393
00:25:18,038 --> 00:25:19,561
- Spakirajte svoje torbe.
- da

394
00:25:26,655 --> 00:25:28,352
-Imate li još zavoja?
- da

395
00:25:28,788 --> 00:25:30,529
U jednoj od ladica
iz kuhinje.

396
00:26:01,168 --> 00:26:02,735
upoznali ste se
s Federovim, kvragu.

397
00:26:06,434 --> 00:26:07,957
Nije ono što mislite.

398
00:26:08,871 --> 00:26:12,092
Ako nisi radio za njega,
?zašto si zadržao karticu?

399
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
Trebao si mi reći.

400
00:26:15,661 --> 00:26:17,880
Nikad nisam namjeravao otići, Sam.

401
00:26:19,839 --> 00:26:21,057
Sada da.

402
00:26:27,586 --> 00:26:28,630
Ah!

403
00:26:34,505 --> 00:26:36,203
Sve ima svoju cijenu.

404
00:26:37,160 --> 00:26:39,380
Za mog brata,
Nathan Jonze.

405
00:27:07,060 --> 00:27:08,322
Sve si mi uzeo.

406
00:27:09,845 --> 00:27:10,846
mojoj mami...

407
00:27:11,891 --> 00:27:13,196
mojoj obitelji.

408
00:27:16,286 --> 00:27:17,679
povrijedio sam te.

409
00:27:20,247 --> 00:27:21,291
žao mi je

410
00:27:24,381 --> 00:27:25,382
?Osjećate li to?

411
00:27:32,433 --> 00:27:34,609
Gubitak obitelji je...

412
00:27:36,872 --> 00:27:37,830
...nešto strašno.

413
00:27:38,482 --> 00:27:39,614
Ujum.

414
00:27:44,663 --> 00:27:45,881
pokušao sam.

415
00:27:46,795 --> 00:27:48,623
Moj najvjerniji prijatelj.

416
00:27:54,890 --> 00:27:55,848
Naprijed.

417
00:27:59,678 --> 00:28:00,809
?Želiš li umrijeti?

418
00:28:02,245 --> 00:28:04,334
Nemam nikog drugog
kome služiti.

419
00:28:05,640 --> 00:28:06,946
?I kartel
onaj za kojeg si ubio?

420
00:28:08,556 --> 00:28:10,210
On me više ne voli.

421
00:28:14,475 --> 00:28:15,563
?Tko te povrijedio?

422
00:28:16,346 --> 00:28:18,174
muškarac
za koju sam radio.

423
00:28:18,392 --> 00:28:20,611
Mm. ?Jer?

424
00:28:21,700 --> 00:28:23,832
jer vjeruje
da sam ga izdala.

425
00:28:25,791 --> 00:28:26,922
-?Jesi li to učinio?
- Ne.

426
00:28:32,145 --> 00:28:33,276
Ubij me sada.

427
00:28:36,758 --> 00:28:37,759
Ne danas.

428
00:28:43,547 --> 00:28:44,505
Stavi na stol.

429
00:28:48,901 --> 00:28:50,859
Ovaj put ćeš mi platiti
u gotovini, zar ne?

430
00:28:51,642 --> 00:28:52,600
Deset tisuća.

431
00:28:52,774 --> 00:28:53,949
Mm.

432
00:28:57,039 --> 00:28:58,388
Na rubu je
Od smrti, djevojko.

433
00:28:58,998 --> 00:28:59,955
Dvadeset.

434
00:29:03,742 --> 00:29:05,918
Ne. To će mi donijeti probleme.

435
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
Još deset da ga zadrži
sedirani i imobilizirani.

436
00:29:09,008 --> 00:29:10,357
?Imobiliziran?
To je ludo, kvragu.

437
00:29:11,575 --> 00:29:13,186
Još dvadeset za vašu diskreciju.

438
00:29:19,932 --> 00:29:21,237
Čekaj vani.

439
00:29:26,025 --> 00:29:27,547
gospođo Carver.

440
00:29:27,548 --> 00:29:29,071
Treba mi izvještaj
o Dominicku Pierreu.

441
00:29:29,289 --> 00:29:32,509
Osobni, financijski podaci,
glasova, donatori kampanje.

442
00:29:32,727 --> 00:29:33,902
imat će
nego nazvati nekog drugog.

443
00:29:35,643 --> 00:29:36,644
?Oprostite?

444
00:29:36,818 --> 00:29:38,298
Ne radim više za tebe.

445
00:29:38,515 --> 00:29:40,343
Poslao sam mu otkaz
poštom.

446
00:29:40,561 --> 00:29:42,258
Vratit ću se policiji.

447
00:29:42,476 --> 00:29:44,260
Nije dobra ideja,
smatrajući ga važnim

448
00:29:44,478 --> 00:29:46,001
financijske obveze,
gospodine Kincaid.

449
00:29:47,002 --> 00:29:48,525
Snaći ću se.

450
00:29:50,266 --> 00:29:51,964
Teško ćete se snaći
nakon što predstaviš

451
00:29:52,181 --> 00:29:53,226
prijavu protiv njega.

452
00:29:54,053 --> 00:29:55,532
Samo naprijed, gospođo Carver.

453
00:29:55,750 --> 00:29:57,099
Vratit ću se u odjel za umorstva,

454
00:29:57,491 --> 00:29:59,493
gdje sam pomogao
zatvoriti ubojice.

455
00:30:02,583 --> 00:30:03,584
doviđenja doviđenja.

456
00:30:21,863 --> 00:30:22,864
?Sam?

457
00:30:23,473 --> 00:30:24,344
Sam!

458
00:30:24,561 --> 00:30:25,911
Sam, Sam, Sam.

459
00:30:26,128 --> 00:30:28,000
Hej, hej.

460
00:30:29,088 --> 00:30:30,306
hej

461
00:30:30,524 --> 00:30:32,526
hej ?Tko te povrijedio?

462
00:30:34,397 --> 00:30:36,573
- Una Jonze.
-?A Jonze?

463
00:30:38,837 --> 00:30:39,968
Sam.

464
00:30:40,186 --> 00:30:42,275
Caroline je bila u pravu.

465
00:30:42,492 --> 00:30:43,363
Kći je još živa.

466
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Elijah nije ovdje.

467
00:30:48,150 --> 00:30:49,151
Sam.

468
00:30:49,586 --> 00:30:51,588
Sam! Sam!

469
00:31:01,903 --> 00:31:04,253
?Zašto parkiraš?
natrag ovdje?

470
00:31:04,471 --> 00:31:06,342
Dovodimo putnika
da nitko ne može vidjeti.

471
00:31:09,128 --> 00:31:10,042
Još uvijek je u nesvijesti.

472
00:31:10,259 --> 00:31:11,695
Mm.

473
00:31:11,870 --> 00:31:14,133
Spasio si čovjeku život
koji je ubio tvoju majku.

474
00:31:14,350 --> 00:31:15,656
Nisam mu spasio život
ovom ljudskom otpadu.

475
00:31:15,874 --> 00:31:17,091
Samo ga razvlačim.

476
00:31:17,092 --> 00:31:18,833
-?Za koju svrhu?
- On je infiltrator.

477
00:31:19,007 --> 00:31:20,138
On je gangster.

478
00:31:20,139 --> 00:31:21,444
koji je bio izdan
od strane kartela.

479
00:31:21,880 --> 00:31:23,620
Mogao je promijeniti stranu.

480
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
?Je li to tvoj plan
Kada će se oporaviti?

481
00:31:25,796 --> 00:31:27,014
?Promijeniti njegovu stranu?

482
00:31:27,015 --> 00:31:28,321
Iskoristite ga da dobijete
do posljednje četiri.

483
00:31:28,538 --> 00:31:30,018
?Četiri? Ostalo vam je pet.

484
00:31:30,236 --> 00:31:32,064
Ne, ostala su mu četiri.

485
00:31:32,281 --> 00:31:34,022
Dani je upucao čovjeka
koji mu je ubio brata.

486
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Ne brini.
Nitko me nije vidio.

487
00:31:37,025 --> 00:31:38,331
Gle, dali su
za mrtve,

488
00:31:38,548 --> 00:31:40,507
što znači
da ga nitko neće doći tražiti.

489
00:31:40,724 --> 00:31:42,161
On zna
operacija Rojas,

490
00:31:42,378 --> 00:31:44,206
kako radi, dokle
njegov utjecaj dolazi.

491
00:31:44,424 --> 00:31:45,555
?Zašto te briga?

492
00:31:48,080 --> 00:31:49,081
Želim ih uništiti.

493
00:31:51,648 --> 00:31:53,346
?Cijelom kartelu?

494
00:31:53,563 --> 00:31:55,174
To je jedini način.

495
00:31:55,391 --> 00:31:57,828
Da ih spriječi da ozlijede
nekom drugom.

496
00:32:05,706 --> 00:32:06,837
razumijem.

497
00:32:24,159 --> 00:32:26,161
Lutke.
Obje lutke.

498
00:32:32,646 --> 00:32:33,647
Spremno je.

499
00:32:40,262 --> 00:32:41,742
Stanley Cheri.

500
00:32:41,960 --> 00:32:43,004
ja sam gladan

501
00:32:43,613 --> 00:32:45,441
- Oh, i ti također.
-?Da?

502
00:32:45,659 --> 00:32:47,313
Sačuvaj nešto za Carmen.

503
00:32:47,530 --> 00:32:48,792
?U kojoj je sobi?

504
00:32:48,967 --> 00:32:50,577
Napisao mi je da je 311. god.

505
00:32:52,666 --> 00:32:53,667
evo ga

506
00:33:03,285 --> 00:33:05,853
- ?Gdje je?
-Stanley. Ššš

507
00:33:06,027 --> 00:33:07,289
Je li umro?

508
00:33:20,520 --> 00:33:23,175
žao mi je žao mi je

509
00:33:37,493 --> 00:33:39,626
- Sačuvao sam ti komad.
- Oh.

510
00:33:39,843 --> 00:33:40,670
Hvala.

511
00:33:43,021 --> 00:33:44,326
Hmm.

512
00:33:44,544 --> 00:33:46,459
Čekaj malo.
Čekati. nemoj mi reći

513
00:33:46,676 --> 00:33:49,027
Frudeco.

514
00:33:49,636 --> 00:33:50,854
ukusno.

515
00:33:51,420 --> 00:33:55,207
Ali ti, uh...
Rođendan ti je u siječnju.

516
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
To je moja oproštajna torta.

517
00:33:57,339 --> 00:33:59,124
?Odlaziš li? kamo ideš

518
00:33:59,341 --> 00:34:00,299
U Jacksonville.

519
00:34:00,864 --> 00:34:02,127
Moj tata je sada star.

520
00:34:02,344 --> 00:34:03,519
Htio sam biti
bliže njemu.

521
00:34:04,346 --> 00:34:05,913
To je prava stvar.

522
00:34:06,653 --> 00:34:08,568
Kapetan mi je rekao da vam dam
moji neriješeni slučajevi,

523
00:34:08,785 --> 00:34:10,048
Upravo sam vam ih poslao.

524
00:34:11,049 --> 00:34:14,443
Htjela bih znati što mislite
neusporedivi Kincaid.

525
00:34:14,661 --> 00:34:15,749
Ah, pogledajmo.

526
00:34:17,968 --> 00:34:19,144
Carmen Tiger.

527
00:34:20,145 --> 00:34:22,799
Ne može biti,
Jesu li je ubili?

528
00:34:23,017 --> 00:34:24,758
Provala i ulazak.

529
00:34:27,848 --> 00:34:29,023
?Ima li traga
o počinitelju?

530
00:34:29,850 --> 00:34:32,635
Latino muškarac, 1,80 m,
star oko 40 godina,

531
00:34:32,853 --> 00:34:34,507
plavo odijelo, bijela košulja.

532
00:34:34,724 --> 00:34:36,422
Vrlo specifični detalji.

533
00:34:36,639 --> 00:34:39,077
Uzeo sam video s kamera
iz kuće žrtve.

534
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Oh.

535
00:34:46,823 --> 00:34:47,781
Čini se da je on, uh,

536
00:34:47,998 --> 00:34:49,739
pokušava ga smanjiti.

537
00:34:49,957 --> 00:34:51,611
Shvatio sam isto.

538
00:34:52,351 --> 00:34:56,094
-?Jer?
- Tvoj je red... da odgovoriš.

539
00:34:57,182 --> 00:34:59,097
Oh, čekaj, čekaj.
Trenutak.

540
00:34:59,314 --> 00:35:00,272
?Što se događa?

541
00:35:06,626 --> 00:35:07,627
znala sam.

542
00:35:08,889 --> 00:35:10,108
Ona je živa, Izz.

543
00:35:11,979 --> 00:35:13,023
?WHO?

544
00:35:16,114 --> 00:35:17,419
Etta Tiger Jonze.

545
00:35:38,875 --> 00:35:39,876
?Što radiš?

546
00:35:41,574 --> 00:35:43,532
- Otiđi.
- Nemaš kamo.

547
00:35:44,620 --> 00:35:45,665
Naći ću mjesto.

548
00:35:46,144 --> 00:35:47,667
- Naći ćemo mjesto.
- Ne.

549
00:35:47,884 --> 00:35:49,538
Ne možemo.

550
00:35:49,756 --> 00:35:51,453
-?Zašto ne?
- Opasno je imati me u blizini.

551
00:35:52,106 --> 00:35:53,411
?O čemu pričaš?

552
00:35:53,412 --> 00:35:55,892
Što se dogodilo teti Carmen
Ja sam kriva.

553
00:35:56,850 --> 00:35:58,460
Ja sam kriva
da ju je Ilija napao.

554
00:35:58,678 --> 00:35:59,896
Ja sam jebeno kriv
da je mrtva.

555
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
Upozorila me.

556
00:36:01,985 --> 00:36:03,247
Rekao mi je
da bih platio na načine

557
00:36:03,248 --> 00:36:05,075
što nisam mogao ni zamisliti,
i bio je u pravu.

558
00:36:05,250 --> 00:36:07,034
Neću riskirati gubitak
nitko drugi do koga mi nije stalo.

559
00:36:07,208 --> 00:36:08,688
Ni jednom od njih.

560
00:36:08,905 --> 00:36:10,646
Nećeš nas izgubiti.

561
00:36:10,864 --> 00:36:11,995
- Ti to ne znaš.
- Danny,

562
00:36:12,605 --> 00:36:16,696
Godinama sam bježao
od gangstera

563
00:36:16,913 --> 00:36:18,698
dok nisam upoznao tebe.

564
00:36:18,915 --> 00:36:21,962
I pogledaj kamo te to dovelo.
Otpušten i skoro ubijen.

565
00:36:22,180 --> 00:36:23,093
Bio je nered.

566
00:36:23,268 --> 00:36:24,486
Ali dobro ste spriječili

567
00:36:24,704 --> 00:36:26,096
neka te povrijede
nevinim ljudima.

568
00:36:26,271 --> 00:36:27,620
Da uravnoteži vagu.

569
00:36:27,837 --> 00:36:30,666
A za to ćeš me trebati.

570
00:36:31,058 --> 00:36:32,277
I meni.

571
00:36:34,366 --> 00:36:36,455
Izvukao sam te iz oceana
jer je moja majka htjela

572
00:36:36,672 --> 00:36:37,934
da bih te našao.

573
00:36:39,371 --> 00:36:41,460
?Pronađi me? ?Jer?

574
00:36:43,418 --> 00:36:45,725
Ti si moja sestra po duši.

575
00:36:47,814 --> 00:36:49,207
?To je poruka
iz tvog sna?

576
00:36:50,556 --> 00:36:53,646
Mi smo na ovom putovanju...
zajedno.

577
00:36:55,256 --> 00:36:57,171
Mi smo obitelj.

578
00:36:57,345 --> 00:36:59,478
A obitelj te ne napušta.

579
00:37:00,827 --> 00:37:01,915
Podržavamo jedno drugo.

580
00:37:09,270 --> 00:37:10,619
Ostajemo zajedno.

581
00:37:23,153 --> 00:37:25,982
za tebe...
sestro moja duša.

582
00:37:26,200 --> 00:37:27,767
Ne mogu to prihvatiti.
To je od Carmen...

583
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
željela bi
da si ga imao.

584
00:37:45,132 --> 00:37:46,220
Dođi ovamo, Stanley.

585
00:37:48,178 --> 00:37:49,571
Sada sam prilično blizu.

586
00:37:55,316 --> 00:37:56,578
?Što se događa?

587
00:37:58,363 --> 00:38:00,278
Matt.

588
00:38:00,495 --> 00:38:02,454
Pita hoću li ga ostaviti na miru
na marendu s njegovom mamom.

589
00:38:06,588 --> 00:38:08,808
- Loše je vrijeme.
- Slažem se.

590
00:38:09,025 --> 00:38:10,766
Znam da bih razumio,

591
00:38:10,984 --> 00:38:12,333
s obzirom na to
sve što si izgubio.

592
00:38:12,551 --> 00:38:14,292
Ali ako želite
neka bude dio tvog života,

593
00:38:14,509 --> 00:38:16,772
upoznaj svoju majku
To je važan korak.

594
00:38:44,060 --> 00:38:45,453
?Ovo je kuća
od tvoje mame?

595
00:38:45,932 --> 00:38:46,933
Nemoj to koristiti protiv mene.

596
00:38:49,849 --> 00:38:51,067
Ništa ti ne obećavam.

597
00:38:53,156 --> 00:38:54,157
Moja mama će te obožavati.

598
00:38:58,988 --> 00:39:00,294
Oh.

599
00:39:02,252 --> 00:39:03,515
- Zdravo, mijo.
- Zdravo, mama.

600
00:39:10,260 --> 00:39:11,349
A ti mora da si Dani.